初演から大成功だった第九は、その後、『歓喜の歌』が一人歩きし、第４楽章のみが有名になってしまった感がある。かつて私の小学生の頃は、日本語の歌詞がつけられ・・・・・晴れたる青空 漂う雲よ・・・なんて歌ったものである。ただ、一言言わせて貰うならば、日本ほど第九が好きな国も無い。ドイツでは滅多に演奏されないのが第九であって特別な曲なのである。それに比べると、日本の師走というのは、第九、第九、猫も杓子も第九・・・。日頃、クラシック音楽に縁の無い人までが、第九の演奏会に行くし、また第九を歌おうとばかり、Freude, schoner Gotterfunken, tochter aus Elysium・・・カタ仮名で覚えるというから何とも芸が細かい。
Southern trees bear strange fruit Blood on the leaves and blood at the root Blacks bodies swinging in the southern breeze Strange fruit hanging from the poplar trees Pastoral scene of the gallant south The bulging eyes and the twisted mouth Scene of magnolias sweet and fresh Then the sudden smell of burning flesh Here is fruit for the wind to suck For the sun to rot for the trees to drop Here is a strange and bitter crop
・・・・Ma il mio mistero e chiuso in me.il nomme mio nessun sapra !・・・・・どうせなら、このアリアだけでなく、全曲のオペラを聴いて欲しいと思う。でも長くて眠ってしまうだろうけど・・・・・・。しかし、プロコフィエフの『ロメオとジュリエット』にしても全曲は長い。部分の曲が取り上げられて、その曲だけが有名になることは多いが、やはりその曲も全曲の中の構成された一部であるということを考えてもらいたい。モーツァルトの『トルコ行進曲』も好きな人は多いが、この曲もピアノ・ソナタの一つの楽章であるし、ビリー・ジョエルのヒット曲『This Night』のサビのところは、ベートーヴェンのピアノ・ソナタ『悲愴』の第２楽章だということを知っている人はどれだけいるのか・・・。
